hirsute

词源故事

“Hirsute”直接来自拉丁语“hirsutus”，意思是“毛发浓密的、粗糙的”。在拉丁语中，“hirsutus”和另一个词“hirtus”关系很近，“hirtus”是“多毛的、蓬乱的”，而“hirsutus”则更强调了“浓密到有点扎手”的感觉。这个词的拉丁根源可以追溯到原始印欧语（PIE）的根“*ghers-”，意思是“坚硬、僵硬”——毛发浓密到一定程度就会变得硬邦邦的。在古典拉丁文学里，“hirsutus”经常用来描绘野人、山林之神（比如法乌努斯Faunus）或者没打理过的粗糙毛发。进入英语后，hirsute 一直沿用了这个意思，只是从17世纪起，它更多地被当成一个正式、甚至有点幽默的词，来形容那些毛发生长旺盛的男性——比如“hirsute chest”（多毛的胸膛）。如果你把这个词和“horrid”（可怕的）对比一下，会发现它们居然是从同一个原始印欧语根“*ghers-”分叉出来的——一个是“硬毛扎手”，一个是“毛骨悚然”，非常形象。