hitherto

词源故事

hitherto 由古英语 hider（到这边）派生而来。hider 源自原始日耳曼语 *hidrē，与古高地德语 hiar（这里）、拉丁语 cis（在这一侧）同源。中古英语时期，hider 演变为 hither，加上表示方向的 to，组成副词短语 hither to，直译是“到这边为止”。14 世纪起，人们开始用它专指时间上的“直到现在”。有趣的是，到了 16 世纪，英语中同时存在 thither（到那边）和 thence（从那边），但只有 hither to 这个组合被固化为一个单词，而 thitherto 和 hence 的组合却渐渐消失了。莎士比亚的剧作中常出现 hither to 分开写的用法，直到 18 世纪才完全合并为今天的写法。