holiday

词源故事

holiday 这个词的源头是古英语的 hāligdæg，由 hālig（神圣的）和 dæg（日子）组合而成。在古英语时期，人们把宗教节日称为 hāligdæg，因为那是专门用来敬拜神的日子。到了中古英语时期，这个词逐渐演变为 haliday，拼写上 hālig 中的"g"慢慢脱落，读音也变得更紧凑。最有趣的是，现代英语中我们以为"holy"和"holiday"只是形似，其实它们正是同源词——holy（神圣的）正是从 hālig 直接演变来的。几个世纪以来，holiday 的含义从纯粹的宗教圣日扩展到任何不工作的休息日，连世俗的国庆、公休也都纳入了这个词的范畴。英国人说"on holiday"表示度假，而美国人更偏爱 vacation，但 holiday 的词根始终提醒着我们：休息的日子曾经专属于神圣。