hollow

词源故事

Hollow 这个词的词源故事很简单，但很符合它的意思：它来自古英语的“holh”，意思是“洞穴”、“空洞”或者“坑”。这个词和古英语的“hol”（意为“洞”，现代英语的“hole”就来自于此）是同源词。你可以把“holh”看作是“hol”的引申，特指一个更深、更空的空间。 有趣的是，这个词在原始日耳曼语中的祖先形态是“*hul-”，它本身就带有“隐藏”或“覆盖”的含义，因为洞穴天然就是一个可以藏东西的地方。所以，从“洞”到“空”，再到引申为“空洞的”、“虚伪的”（比如“hollow promises”空头支票），这个演变逻辑很清晰：一个东西里面是空的，所以没有实质内容。这个词就像一个古老的山洞，外表看着或许有模样，但进去一看，空空如也。