hologram

词源故事

hologram 这个词是20世纪中叶的光学界为了描述一种革命性的三维成像技术而创造的新词，由两个希腊语词根组合而成：holos（意为“完整的、全部的”）和 gramma（意为“书写、记录”）。词根 holos 在希腊语中就是“整体”的意思，它甚至和英语中的“whole”（完整的）是同源词，只是后者经由古英语演变而来。“Gramma”也耳熟能详，它演变成英语后缀 -gram，表示“写下的东西、记录”，比如 telegram（电报）、diagram（图解）。 1947年，匈牙利裔英国物理学家丹尼斯·加博尔在改进电子显微镜分辨率时，意外发现了一种能同时记录物体光的振幅和相位的技术。由于传统的照片只能记录光的强度（振幅），丢失了相位信息，所以是二维的；而全息术记录了“全部”的光信息，所以能呈现完美的立体效果。加博尔因此获得了1971年的诺贝尔物理学奖。当他需要命名这个新记录介质时，他采用了“完整记录”这个直白的概念：hologram 就是“完整的光学记录”。 有意思的是，加博尔最初创造的术语其实是“holograph”，但后来发现“holograph”在古文书学中已有“亲笔手稿”的含义（来自 holos + graphē 书写），容易混淆，于是改用 -gram 后缀，形成了今天通用的 hologram。