homage

词源故事

这个词的词根 hom- 来自拉丁语 homo，意思是“人、男人”。但这里的“人”特指有身份地位的人，用来表示对封建领主的效忠。 中世纪的封建制度里，一个臣子要向领主行“效忠礼”（homage），他会跪下，把双手放在领主手中，宣誓成为对方的“人”（拉丁语 homo）。这种仪式后来演变成英语单词 homage，指的就是这种臣服与尊敬的正式表示。 到后来，这个词的意义慢慢变宽了，不仅限于封建制度，而是泛指任何表达尊敬的行为，比如向某位英雄、某位艺术家、某部作品“致敬”。一个有趣的小细节是，这个词和“人类”（human）是同根的，因为它都来自拉丁语 homo——“人”。所以 homage 本质上是说：我做你的“人”，承认你的地位比我高。