homesick

词源故事

homesick 是一个由 home（家）和 sick（生病的）组成的合成词，最早出现在 18 世纪的英语中。它的词源背后是一个有温度的医学史——这个词并非一开始就用于描述普通情感，而是用来对应一种正式的心理疾病“怀乡病”（nostalgia）。17 世纪，瑞士医生 Johannes Hofer 用拉丁语 nostalgia（由希腊语 nostos “回家” + algos “疼痛”构成）来命名一种当时在海外士兵和流亡学生中常见的生理与心理综合征：心悸、失眠、食欲不振、持续地渴望回到故乡。英语后来把 nostalgia 译作 home-sickness（字面“家-病”），再后来缩合为 homesick。在 18–19 世纪，怀乡病一度被当作一种真正的疾病，甚至有人认为它能致命。直到 20 世纪心理学发展后，homesick 才回归到更温和的“想家”含义。所以当你今天说 I’m homesick 时，你其实是在引用一段三百年多前的医学冷知识——你的思乡之情，曾被当作一种真正的病来诊断。