homicide

📜 词源故事

Homicide 直接来自拉丁语 homicidium，这个词由两部分拼成：homo（人）和 caedere（砍、杀）。拉丁语中 caedere 是个很暴力的动词，原始含义是“砍倒、击打”，后来专门用于表示“杀死”。homicidium 就是“对人的杀戮”这个抽象名词，后来也指实施杀死的人。这个词在古法语里演变为 homicide，14世纪左右进入英语，最初拼写和意思都保留原样。有趣的是，拉丁语里还有一个同源词 homicida，是直接由 homo 和 cida（杀手）组成，指“杀人犯”，而 homicidium 指行为本身。英语直接借了 homicide 一个形式，既指行为也指人——就像现在说“他犯下 homicide”（行为）或“他被判为 homicide”（人）。另外，caedere 这个拉丁词根在英语里还产出了一串带 -cide 的词，比如 suicide、genocide，感觉就像给“杀”建了一个专门词族。