homonym

词源故事

homonym 来自拉丁语 homōnymum，再往上追溯是希腊语 homōnymon，由两部分组成：homo-（相同的）和 -onym（名字、词语）。希腊语 homōnymon 字面意思就是“拥有同一个名字”。这个词最初在语言学上指的是一类特殊的词语关系——拼写相同或发音相同但意义完全不同的词。 有趣的是，在古代希腊语法学家那里，homōnymon 的范畴比我们今天理解的更宽泛。亚里士多德在《范畴篇》里用这个词来讨论“同名异义”的哲学问题：比如一个人和一幅画都可以叫“动物”，但含义截然不同。后来罗马语法学家把它引进拉丁语，英语在 17 世纪直接从拉丁语借用了这个词。直到 19 世纪，语言学家才把它细化区分出 homophone（同音异义词）和 homograph（同形异义词）这两个更精确的子类。