honor

📜 词源故事

honor这个词直接来自拉丁语honor（或honos），最初的含义就是“尊重、尊严、荣誉”。它的根源可以追溯到原始印欧语根*gʷen-，意思是“女人、女王”？等等，别急，这个词根的演变有点曲折。实际上，honor的原始印欧语根更有可能是*hon-或*ghon-，表示“重量、重要”，因为被尊重的人就是“有分量的人”。但词源学家通常把honor追溯到拉丁语honos，与拉丁语honestus（诚实的、高尚的）同源。中世纪时，honor进入古法语作为onur，1066年诺曼征服后随法语借词进入中古英语，写作honour（带u），后来美国英语简化为honor。有意思的是，honos在拉丁语中还有一个变体honor，后者最终胜出。这个词在古典拉丁语中已经承载了“官职、荣誉席位”等社会意义，西塞罗常把它与virtus（美德）并列。现代英语中，honor不仅指个人荣誉，还指一种社会评价——比如“honor system”（荣誉制度）、“honor killing”（荣誉谋杀），后者虽扭曲了原意，但依然可以看出“荣誉”在文化中的巨大分量。