horrify

📜 词源故事

“Horrify”这个词的源头可以追溯到拉丁语动词 *horrēre*，它的本义是“（因恐惧或寒冷而）毛发竖立、战栗、发抖”。这是一种非常生理性的、本能的反应。从这个动词衍生出了拉丁语形容词 *horridus*（粗糙的、可怕的）和名词 *horror*（战栗、恐惧）。英语在18世纪早期直接从拉丁语 *horrificus*（引起恐惧的）借用了“horrify”这个词，而 *horrificus* 本身就是由 *horrēre* 加上表示“使成为”的后缀 *-ficus* 构成的。所以，“horrify”的基因里就刻着“使人战栗、使人毛发倒竖”的意思。有趣的是，它的近亲“horrid”最初在英语里主要表示“粗糙的、多刺的”（比如形容表面），这正好呼应了毛发竖立那种扎手的感觉，后来才完全转向了“可怕的”这个情感含义。