horse

词源故事

这个词来自古英语的 *hors*，再往上追，可以追溯到原始日耳曼语的 *hrussą*。有意思的是，这个词在原始印欧语里的源头 *kers-* 本意是“奔跑”——所以从最古老的源头讲，horse 最初指的其实就是“奔跑的动物”。在古英语时期，人们还用它特指一种特定的马来品种，到了中古英语，泛指所有的马。而现代英语里，这个词的基本意思几乎没有变化。另外，古英语里表示母马是 *mȳre*（现代英语 mare）和 *eoh*（古英语日耳曼词根，现代英语里消失了）。Horse 进入英语后，还演生了一些看似不相关的用法，比如“horsepower”（马力）里的“horse”，以及在口语里表示“戏弄或恶作剧”的动词用法——这种用法来自19世纪美国的大学俚语，本意是“让某人像马一样被牵着鼻子走”。