household

/ˈhaʊshəʊld//ˈhaʊshoʊld/

📖 释义

一家人；家庭；同住一所房子的人
家用的；家庭的；家喻户晓的

🧩 词根拆解

house房屋，住所

hold家庭，家族；财产

💡 house (房屋) + hold (家庭/财产) → household (家庭单位；家庭的)

📜 词源故事

房屋，住所

“Household”的故事始于古英语的 **hūs**，意为“房屋、住所”。这个词源非常古老，可以追溯到原始日耳曼语的 ***hūsą*** 和更早的原始印欧语词根 ***(s)keu-***，意为“覆盖、隐藏”。想象一下，远古人类用树枝和兽皮搭建起一个可以“覆盖”自己、提供庇护的“隐藏”之所，这就是“房屋”最原始的概念。古英语中与之搭配的 **hold** 并非我们熟悉的动词“持有”，而是来自 **hāld**，意为“家庭、家族、财产”，与古诺斯语 **hǫldr**（自由民）有关。因此，“household”最初指的是“房屋及其所容纳的一切”——包括住在里面的人和他们拥有的财产，生动地描绘了一个完整的生活与经济单位。