humanism

词源故事

humanism 的词源主干，要从拉丁语的 homo 讲起。homo 就是“人”，这词本身可能是从印欧语根 *dhghem-（大地）派生而来，暗示“大地所生者”——一个跟神话时代“泥土造人”传说暗合的朴素唯物主义认知。 从 homo 脱胎出形容词 humanus（人的、人性的），再衍生出名词 humanitas（人性、教养、文化）。古罗马作家西塞罗曾用 humanitas 来翻译希腊语 paideia（教育），认为真正的“人”不光要有肉体，还要有文化教养——这个用法成了日后文艺复兴的思想伏笔。 到了 15 世纪的意大利，学者们开始用 umanista 称呼那些教授古典语言和文学的教师，这个词从拉丁语 humanitas 借用而来。到了 19 世纪，德语学者将这个词转写成 Humanismus，用以指称文艺复兴时期以古典学问为核心、以人的价值为中心的文化思潮。英语随后原样照搬，形成了 humanism。 这块词的词根变动很有意思：homo 在拉丁语里还有同源词 humus（泥土），暗示人非神明、来自尘土；humanus 中间的“u”也经历了跟 homo 的 o 交替的元音演变。说“人文”时别忘了这个词的底牌：泥土之上站起了肉身，肉身之中孕育了精神。