hump

词源故事

Hump 这个词的历史像它的含义一样朴实无华。它最早出现在17世纪末的英语中，极有可能是一个拟声词或模仿性词语——想象一下什么东西突然“轰”地一下鼓起来的声音。但更有依据的词源学家认为，它是从荷兰语或低地德语中借来的，那里的词“humpel”意思是“隆起”、“小土堆”或“笨拙地行走”。英语接过这个词后，首先用来描述骆驼背上的驼峰，因为那个形状实在太形象了：一个突兀的圆鼓鼓的隆起。到了18世纪，它被用来形容任何类似的圆形隆起物，比如人的罗锅背，或者路上的一个小山包。动词用法紧随其后——先是“使弯曲成驼峰状”，然后在19世纪俚语中演变成“费力地背负或搬运”，因为那个动作就像弓着背扛东西。至于它那个比较露骨的性俚语义项，其实来自20世纪早期的美国俚语，可能源于“上下起伏”的动作联想。所以你看，hump的演变非常直白：从一个描述“鼓包”的拟声词，一路延伸到所有能联想到“隆起”、“弯曲”和“费力”的场景中去了。