hunch

词源故事

这个词的真实起源其实是个语言学上的悬案，充满了“不确定感”——这反而跟它“直觉”的含义很搭。它最早在16世纪出现，拼写是“hunch”，当时的意思是“推、撞、用肩膀推挤”，和古法语“hocher”（摇晃、推）可能有关。到了17世纪，这个词开始指“把背部弓起来形成突起”，比如一个人冻得缩成一团或者感到不安时身体本能地弓起。关键转折发生在18世纪末19世纪初——人们开始用“have a hunch”来比喻“有一种预感”，这很可能源于一种民间迷信：如果你触碰到了驼背人的驼峰（hunchback），就会带来好运或直觉的启示。因为西方文化中驼背曾被误认为能带来好运，这种弓起的意象就渐渐被挪用成了“一种突然冒出来的、像驼峰一样隆起的感觉”。所以“hunch”作为“直觉”的含义，字面就是“一种心里突然鼓起来的念头”，跟身体弓起形成隐喻对应。