hurl

词源故事

“hurl” 的词源非常直接，没有复杂的拉丁或希腊祖先，而是来自中古英语。它最早在13世纪出现，写作 “hurlen”，有“猛冲、猛撞、用矛掷刺”的意思。 它很可能是一个拟声词，模仿了物体被用力投掷时划破空气发出的“呼——”声，或者撞击时发出的破碎声。有很多欧洲语言里有类似的词，比如德语 “hurren”（快速移动）和荷兰语 “horken”（使劲甩）。这种类似的声音模仿，在不同语言里都催生了表示快速、猛力动作的词汇。 到了14世纪，“hurl”的词义从“用矛刺”进一步泛化，开始泛指用力投掷任何物体。一个有趣的现象是，在16世纪左右，“hurl”还曾被用作“扭打、摔跤”的意思（比如 “hurl a wrestler”），这与其核心的“用力与冲突”的意象相通。而“呕吐”这个俚语义项在18世纪晚期出现，很可能是把“猛吐”的动作形象地描述为“把胃里的东西‘抛’出来”，这种生动的比喻一直沿用至今。