hydronephrosis

词源故事

这个词是19世纪医学家们用古希腊语材料拼接出来的专业术语。前半截来自希腊语 hydōr（水），后半截来自 nephros（肾），尾巴 -osis 是医学中表示“异常状态或疾病”的后缀，和 tuberculosis、necrosis 里的 -osis 是一路货色。所以字面意思就是“肾里有了不该有的水”——当然这里的“水”实际指尿液，因为尿路堵了，尿排不出去，把肾盂和肾盏撑得像吹气球一样扩张。古希腊人自己倒是没造过这个词，他们管肾脏疾病叫 nephritis 之类的。hydronephrosis 第一次出现在英文医学文献里是 1840 年左右，当时医生用听诊器和叩诊刚能初步判断腹部肿块，碰到这种肾肿大的病例需要一个准确定义的名称，就从希腊语词根里现拼了一个。现在这个词仍是泌尿外科和影像科的常用词，CT 报告里一出现，基本就提示输尿管结石或肿瘤在搞事情。