hypocrite

📜 词源故事

Hypocrite 最终源自希腊语 hypokritēs，本义是“舞台上的演员”，尤其指在戏剧中对白或解释剧情的人。这个词由前缀 hypo-（在…之下，逐步地，做出应答）和 krinein（分离，判断）构成，字面意思是“在下面做出判断”，后引申为扮演角色、假装。古希腊演员戴面具演戏，使得 hypokritēs 自然带有“伪装者”色彩。这个词真正背负起强烈贬义，源于《新约圣经》：耶稣多次用 hypokritēs 斥责法利赛人外表虔诚、内心败坏。随着基督教传播，hypokritēs 彻底从“演员”转为“伪善者”，经拉丁语 hypocrita 和古法语 ypocrite 进入英语，成为 hypocrite，一路保持着道德谴责的力量。