hypotaxis

词源故事

这个词直接来自希腊语“ὑπόταξις”（hypotaxis），由前缀“ὑπό-”（hypo-，意为“在……之下”）和词根“τάξις”（taxis，意为“排列、顺序”）组成。在古希腊语中，“hypotaxis”最初是个军事术语，指军队中“下级单位服从上级单位的排列方式”，也就是“从属列阵”。后来被语法学家借用，用来描述一个分句从属于另一个分句的句法关系——就像士兵听命于长官，从句必须依附于主句才能构成完整的语义。16世纪进入英语时，词义几乎没变，一直用在修辞和语法分析里，专门和“parataxis”（并列结构）对着干。有趣的是，它的对立面“parataxis”里面那个“para-”表示“旁边、并列”，正好是从“上下”和“旁边”两个空间概念来描述句子的结构逻辑。