identification

词源故事

这个词的核心是拉丁语词根“idem”，意思是“相同的”。“idem”在拉丁语里很常见，比如“ibidem”（同处）就源于它。到了中世纪，学者们从“idem”派生出“identitas”这个词，意思是“同一性、完全相同”。后来法语借用了这个拉丁词，变成“identité”，英语又从法语借来“identity”。而“identification”就是“identity”加上动词后缀“-fy”（使成为）和名词后缀“-ation”组合而成的，字面意思就是“使相同的过程”。有趣的是，早期这个词主要用于哲学和逻辑学，讨论两个事物是否“同一”。直到19世纪，随着警察档案和身份证明制度的出现，它才用来指通过证件或特征确认一个人是谁——本质上还是在问“这个人是否和他声称的自己是同一个人？”所以说，每次掏出身份证，你都在做一次古老的“同一性”验证。