ignorant

📜 词源故事

Ignorant 来自拉丁语 ignorantem，它是动词 ignorare 的现在分词形式。Ignorare 由否定前缀 in-（在 gn 前同化为 ig-）和动词 gnoscere（知道，认识）组合而成，字面意思就是“不知道”。Gnoscere 这个词根很不简单，它来自原始印欧语 *gno-（知道），和我们熟悉的古英语 cnāwan（知道，后演变为 know）是同源词，所以在英语里“知道”这层意思其实分了两条路：一条从拉丁语经过法语进入英语（gn- 系列），一条直接从日耳曼语传下来（kn- 系列）。有趣的是，14 世纪刚进入英语时，ignorant 还是个中性词，只表示“对某事缺乏了解”，后来才慢慢带上“愚昧、没文化”的贬义色彩。而它的动词形式 ignore 则在 16 世纪才出现，最初也是“不知道”的意思，后来才演变成“故意不理睬”——这其实是个语义反转的案例：明明是从“不知道”来的，现在却常用于“知道但装作不知道”。