ill

📜 词源故事

“ill”这个词的源头可以追溯到古诺尔斯语，它和“evil”（邪恶）这个词是近亲。在古诺尔斯语里，“illr”的意思就是“坏的、邪恶的”。这个词被维京人带到了不列颠，并融入了古英语。最初，“ill”主要用来形容道德上的“坏”或“邪恶”，比如一个坏人。后来，它的含义逐渐扩展，开始用来描述身体上的“坏”状态，也就是“生病”。这个从“道德败坏”到“身体不适”的语义演变非常自然，因为两者都是一种偏离正常、健康或良好状态的情况。所以，我们今天说一个人“ill”，是在描述他身体“不好”；而说一件事“ill-advised”（不明智的），则是在说这个主意本身很“坏”。它从一个具体的道德评判，演变成了一个更宽泛的、描述“不佳状态”的形容词。