illegal

📜 词源故事

“Illegal”这个词的旅程始于拉丁语。它由两部分构成：否定前缀 `in-`（意为“不”）和形容词 `legalis`（意为“与法律有关的”）。`Legalis` 则源自拉丁语名词 `lex`（属格 `legis`），意思是“法律”。所以，`illegalis` 在拉丁语里就是“不合法的”意思。有趣的是，前缀 `in-` 在这里发生了音变。当它加在以字母 `l` 开头的词根前时，为了发音方便，`n` 被同化成了 `l`，于是 `in-legalis` 就变成了 `illegalis`。这个词在16世纪左右进入英语，直接沿用了拉丁语的拼写和含义，用来描述任何违反法律或规则的事物。整个演变过程非常直接，就是拉丁语词汇在英语中的一次“原样移植”。