imbroglio

词源故事

“Imbroglio”是个很直接的借词，直接拿自意大利语的“imbroglio”，意思就是“一团糟、混乱”。意大利语“imbroglio”又源自动词“imbrogliare”，意思是“使纠缠、使混乱”, 而这个词就更别致了——它是由拉丁语的前缀“in-”（进入）和“brogliare”（搅乱、纠缠）组合而成。 “Brogliare”的源头是凯尔特语或是其他古语中的一个词，原意是“绳圈、绳索”，想象一下用绳子把东西缠成死结的样子。现代意大利版的imbroglio已经用来描述政治中的复杂阴谋或个人关系中的误解和混乱，1850年代英语直接把它整个端了过来。法语借成了embrouiller，意思是“使混乱”，而同源的“broglio”在意大利语中还有“选举舞弊”的意思——可见这根从一开始就没指望有什么清爽的时刻。这个词从“缠绳”到“乱局”再到“复杂的纷争”，一路织的就是混乱的网。