immanuel

词源故事

Immanuel 这个词直接来自希伯来语，由两个部分组成：`עִמָּנוּ` (immanu，意思是“与我们同在”) 和 `אֵל` (El，意思是“上帝”)。所以它字面上的意思就是“上帝与我们同在”。这个词在《圣经·以赛亚书》中出现，预言一位救世主的降生，后来在《马太福音》中被引用，指向耶稣基督。作为一个直接来自古希伯来语的专有名词，它没有经过拉丁语或希腊语的中间演变，而是直接进入了希腊文《七十士译本》写作 Εμμανουήλ (Emmanouel)，然后传入拉丁语和英语。有意思的是，哲学家康德的名字虽然拼写为 Immanuel，但实际上是来自这个希伯来语名字的德语化形式，由父母赋予，寓意为“上帝与我们同在”。