immigrate

词源故事

Immigrate 直接来自拉丁语 immigratus，是 immigrare 的过去分词形式。这个拉丁词由前缀 in-（进入）和 migrare（迁移、从一个地方搬到另一个地方）组合而成。Migrare 本身是拉丁语中一个非常古老的词，它最早可能来自原始印欧语词根 *mei-（改变、移动），这个词根同样也是英语单词 mutable（可变的）和 migrate（迁移）的来源。在古罗马时期，migrare 就同时用来描述人和动物的迁徙，含义与今天基本一致。到了17世纪，英语从拉丁语中直接借入了 immigrate 这个词，专门用来描述从外国迁入新国家定居的行为。有趣的是，这个词与 emigrate（移居出境）共享同一个词根 migrare，只是前缀 in-（进入）换成了 ex-（向外），因此两个词就像一对镜子，一个指“进入”，一个指“离开”。