immobility

词源故事

这个词由拉丁语前缀 in-（不）加上 mobilis（可移动的）组合而成，mobilis 本身又来自 movere（移动）。movere 是印欧语系中的一个古老词根 *meue-（推开、移动），它催生了英语里各种与“动”相关的词，比如 move、motion、moment 等。有意思的是，mobilis 在拉丁语中原本就包含“易变动的、灵活的”两层意思，而 immobilitas 在古罗马时期不仅指物理上的不动，还经常用来形容性格的固执——一个人“雷打不动”原来在两千年前就是个双关语了。这个词跟着法语 mobilite 进入中古英语时，还保留着“不稳定、善变”的感知，直到17世纪才彻底稳定成今天的意思，倒也符合它“不动”的本质。