immobilize

词源故事

“immobilize”这个词的真正源头在拉丁语里。它由“in-”（不、非）、“mobilis”（能移动的）和动词后缀“-izare”组合而成，而“mobilis”又来自拉丁语动词“movere”（移动）。所以“immobilize”字面意思就是“使不能移动”。这个词在19世纪才进入英语，最初常用于军事领域，描述让敌军车辆或部队失去机动性；后来医学借用了它，指在治疗过程中固定骨折或受伤的部位，以免伤势加重。这个演变很直接，没有离奇转折，但从“让坦克趴窝”到“给胳膊打石膏”，它始终忠实于那个拉丁词根“移动”的本意。有趣的是，“mobilis”后来也经由法语进入英语，变成了“mobile”（移动电话的“移动”），所以“mobile phone”和“immobilize”其实是同根词——一个让你到处跑，一个让你动不了。