impassible

词源故事

这个词直接来自拉丁语“impassibilis”，是后期拉丁语的一个神学术语。它是怎么来的呢？拉丁语中有一个动词“pati”，意思是“承受、遭受、体验情感”。由它派生出“patibilis”，意为“能够承受的、易受影响的、有感受能力的”。然后，加上否定前缀“in-”（在此处为了发音方便演变为“im-”），就造出了“impassibilis”，字面意思是“无法承受的、不会受到影响的”。 这个词在基督教神学中被用来描述上帝的本质——上帝是“impassible”的，意味着他完全超越痛苦、情感和一切外在影响，是绝对的、不变的完美存在。后来这个词从神学领域扩展到更广泛的使用，描述那些对疼痛、苦难或情感刺激完全无动于衷的人。注意一个易混淆的点：这个词很容易和“impassive”（冷漠的、无表情的，来自“passion”而非“pati”）搞混，两者虽然意思有些重叠，但真正的词源路径并不相同。