impeccable

词源故事

**Impeccable** 这个词的核心秘密藏在它的后半段，这个部分乍看和“罪行”有关，而事实也确实如此。 这个词来自拉丁语 **impeccabilis**，由前缀 *im-*（不）加上 *peccare*（犯罪、犯错）生成。*Peccare* 在拉丁语里就是“犯错、跌倒、犯罪”的意思。今天西班牙语和意大利语的“罪”（pecado / peccato）都源于此。 在中世纪神学讨论中，这个词最初是用来形容“不可能犯罪的”状态，特指上帝或圣人的绝对至善。它是神学辩论中的技术语，讨论的是 *peccability*（可犯罪性）的对立面——“不可犯罪性”。 但到了16世纪，这个词被借入英语后，逐渐脱离了神学语境，从“不可能犯罪”的专有描述，泛化成了对任何事物“无可挑剔”的赞美。 有趣的是，它的反义词 *peccable*（易犯错的）反而在英语中几乎消失，让 *impeccable* 成了一个没有固定反义词的“孤傲”之词——正应了它自己“无可挑剔”的含义。