impersonate

📜 词源故事

这个词的源头是拉丁词“persona”——古罗马演员在露天剧场表演时佩戴的木质面具。面具嘴部有一个传声开口，让演员的声音能穿过，传到观众席。于是拉丁语把“persona”分解为“per-”（通过）和“sonare”（发声），字面义就是“通过它发声”。面具不仅放大声音，还标明角色身份，所以“persona”慢慢就有了“角色、人物”的意思，并传入古法语“persone”，再进入英语成为“person”。到了17世纪，英语在“person”前面加上拉丁前缀“im-”（in-的变体，表示“使、进入”），再加上动词后缀“-ate”，造出了“impersonate”，意思就是“使某人呈现为某个角色”。最初它可以泛指扮演，后来专门指向——为了欺骗或娱乐目的而冒充他人。