impersonation

词源故事

这个单词的词根“person”直接来自拉丁语“persōna”，原意是演员在戏剧中佩戴的“面具”。在古罗马剧场中，演员通过一个能放大声音的开口面具（per-“通过” + sonāre“发声”，合起来就是“声音穿透之物”）来扮演不同的角色。随着时间推移，“persōna”从具体的“面具”延伸为面具所代表的“角色”，进而被用来指代法律意义上的“人”，最终在基督教神学中用来讨论“三位一体”中的“位格”。“impersonation”通过前缀im-（进入、使成为）加上名词后缀-ation，字面就是“进入（某人的）角色或人格中”——结合其词源，这个动作的起源恰恰是演员戴上面具、通过面具发声的那一刻。时至今日，这个词既指舞台上的精彩模仿，也指网络上的身份欺诈，但无论善恶，骨子里都是那同一个古老的“面具”在说话。