impersonator

词源故事

这个词的词源很有意思，得从古罗马的剧场说起。拉丁语“persona”最初指的是演员戴的面具——不是用来遮挡面容，而是用来放大声音的（“per”意为“通过”，“sonare”意为“发声”，合起来就是“让声音穿透”的意思）。戴着面具的演员在台上扮演某个角色，于是“persona”从“面具”延伸为“角色”，再从“角色”变成“一个人”。古罗马法学家甚至用“persona”来指法律意义上的“人”，因为只有戴上社会角色的“面具”，才能被法律看见。 到了中世纪，“persona”进入古法语变成“persone”，再进入英语成为“person”。16世纪时，英语里派生出了动词“personate”，意思是“扮演、装扮成某人”。到了18世纪，人们加上前缀“im-”（进入）和名词后缀“-ator”，造出了“impersonator”——字面意思就是“走进某人的角色里去”。讽刺的是，如今这个词既可以指舞台上受人喜爱的模仿艺人，也可以指骗人钱财的冒牌货，全看戴的是谁的“面具”。