impoverish

词源故事

impoverish 这个词的直接源头是古法语 empovrir，由前缀 em-（使变得）加上 povre（贫穷的）组合而成。povre 这个核心成分借自拉丁语 pauper，意思是“贫穷的、收入微薄的”——这个拉丁词本身由 paucus（少许、微薄）和 parare（获得、生产）合成，字面含义是“收获微薄的人”。 这条词源线在中世纪英语时期通过盎格鲁-诺曼语的渠道进入英语，最初拼写为 empoverishen，后来受拉丁语影响改为 impoverish。有意思的是 poverty（贫困）和 poor（穷的）也来自同一个拉丁词源 pauper，只是走的传播路径略有不同——poor 是通过古法语 povre 直接演化而来，而 poverty 则保留了更接近拉丁语 paupertas 的拼写。所以 impoverish、poor、poverty 这组看似拼写迥异的词，实际上是一个家族的三兄弟，只不过走的是不同路线中古英语传播罢了。