imprimatur

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语动词 imprimere（意为“压印、印刷”）的被动命令式第三人称单数形式，字面就是“让它被印出来”。16世纪天主教会为控制思想，规定所有书籍必须经教会审查，通过后会在扉页或末页印上“Nihil obstat”（无碍）和“Imprimatur”（准予印刷）两个标记。前者由审查员签署表示内容不违教义，后者由主教或授权人员签署表示正式授权出版。所以 imprimatur 从一开始就带着浓厚的审查与权威色彩，后来引申为任何官方的认可或背书。有趣的是，它与英文中的“impress”（压印、给人印象）以及“print”（印刷）完全同源——都源自拉丁语 premere（压），因为最早的印刷术就是通过压印方式把墨迹转移到纸上。