imprison

词源故事

这个词源起于拉丁语的动词 *prehendere*，本意是“抓取、捉住”。英语里真正的嫡系是“prehensile”（能抓握的），而“imprison”走了一条更绕的路——拉丁语 *prehendere* 衍生出名词 *prensio*（被抓的状态），这个名词在俗拉丁语变成了 *prision*，意思是“逮捕、捉拿”。古法语接手后把它变成 *prison*，专指“监狱”这个场所。“imprison”正是在这个基础上加了拉丁语前缀 *in-*（进入），字面意思就是“把某人投进监狱”。让人莞尔的是，英语里还有一个同源的词叫“reprise”，最初意思其实是“重新抓回来”——音乐里的“反复段落”就是从“重新抓住一个主题”这个意象演化出来的。