imprudent

词源故事

这个词的真实源流非常通透，不需要任何脑补。它来自拉丁语 “imprudens”（不预见、无远见的），由否定前缀 “in-”（不）和 “providens”（预见、先见）构成。“providens” 正是英语单词 prudent（谨慎的）和 provide（提供、预备）的来源。核心词根 “provid-” 来自拉丁语 “pro”（向前）和 “videre”（看），合起来就是“向前看”。所以，一个 prudent 的人，是一个能“向前看”的人，懂得未雨绸缪。而 imprudent 的人，就是那个“不看前路”的莽撞家伙。这个词从拉丁语进入古法语，再于14世纪进入英语，意思从未漂移：就是缺乏谨慎、不顾后果。今天我们用这个词批评那些在理财或安全上头脑发热的决定时，其实是在说——这人啊，就是不懂得“往前看看”。