impudent

词源故事

这个词来自拉丁语“impudens”，由否定前缀“im-”（不、没有）加上“pudens”（感到羞耻的、谦逊的）构成。而“pudens”又源自拉丁语动词“pudere”（使感到羞耻）。所以“impudent”的字面意思就是“不感到羞耻的”，即一个人做错事或说冒犯话时，完全没有脸红、愧疚或收敛的自觉。词根“pud-”在拉丁语里一直和“羞耻”“谦逊”挂钩，比如你熟悉的“impudent”（厚颜无耻），以及它的反义词“pudency”（羞怯、谦逊）。有趣的是，16世纪进入英语时，这个词还带有更强烈的道德谴责色彩——指那种明知不对、却故意无视礼节的傲慢，比现在说的“没礼貌”要重得多。这个词的演变很直白：从“没有羞耻感”这个字面义，直接引申为今天形容言行狂妄、不把别人放在眼里的贬义形容词。