incantation

词源故事

这个词的源头是拉丁语动词 *cantare*，意思是"反复地唱"。*cantare* 本身又是 *canere*（唱）的强化形式——古罗马人觉得唱歌不是一次性的动作，而是带有重复和咏叹意味的。 当罗马人想表达"对着某人唱歌"时，就用 *in-*（向……）加上 *cantare*，构成 *incantare*，意思是"对着某人施法术般地歌唱"。在古罗马民间传统里，祭司或巫师的咒语并不是喊出来的，而是用一种低沉的、有节奏的调子吟唱的——所以"对着唱"自然就有了"施咒"的色彩。这个词传到拉丁语晚期变成 *incantatio*，再经过古法语 *incantation*，进入中世纪英语，最终成了今天的 *incantation*。 有趣的是，现代英语里 *enchant*（使着迷）也来自同一个 *incantare*。所以当你被一首歌"迷住"时，其实和被人下了咒语是同一件事——词源学家的世界里，音乐和魔法从来就是一家。