inconceivable

词源故事

“Inconceivable”的词源真相其实非常“具象直白” — — 它由“in-”（不）、“-ceive-”（拿）和“-able”（能...的）组成，字面意思就是“拿不住的”。这个概念在拉丁语中通过动词“concipere”表达，由“com-”（一起）和“capere”（抓住、拿取）构成，原指“把东西都抓到一起”，后来逐渐演化为“在脑中抓住想法”（即“理解”）和“在子宫中抓住生命”（即“受孕”）。英语借用这个词后，通过添加否定前缀“in-”和能力后缀“-able”，就形成了“inconceivable”，字面义是“无法被抓住的”。英语中最爱用这个词的人莫过于《公主新娘》中的反派维齐尼，他每次听到意料之外的事情就要大喊一声“Inconceivable!”，结果被同伴无情吐槽：“你老说这个词，我不确定它是什么意思。” — — 事实上，这个词的真实来源并不神秘，就是一个关于“抓不住”的直白隐喻。