incurable

词源故事

Incurable 直接来自拉丁语 incurabilis，由否定前缀 in- 加上 curabilis（可治愈的）构成。而 curabilis 源于拉丁语动词 curare（照顾、治疗），它又从名词 cura（关心、照料、治疗）派生而来。在古罗马，cura 最初指“操心、费心”，比如一个管家要“操心”家里的大小事务；后来医者“操心”病人的健康，cura 就逐渐获得了“治疗、疗法”的含义。进入英语后，incurable 最早在14世纪被用来描述无法治愈的疾病。到16世纪，这个词开始被用来比喻固执的性格或习惯，比如“incurable romantic”（无可救药的浪漫主义者）——字面意思就是这种性格已经“操心”到改不掉了。