indefatigable

词源故事

这个单词来自拉丁语动词"fatigare"（使疲倦、使劳累），它本身就是"fatis"（足够、过多）和"agere"（做、驱使）的组合——意思是“做太多以至于让人疲惫”。想象一下，罗马军队中那些不知疲倦的行军、劳动、打仗的士兵，就被赞美为"indefatigabilis"（不能使之疲倦的）。这个词通过古法语"indefatigable"进入英语，在16世纪开始使用。有趣的是，它的反义词"defatigable"（容易疲倦的）在现代英语中几乎绝迹了，倒是它的反面"indefatigable"活了下来。莎士比亚等大作家经常用这个词来形容那些精力充沛、永不放弃的英雄人物。所以本质上，这个词是一个逻辑上的双重否定：否定+疲劳+能够，表达的是一个完美无缺的积极品质。