indemnity

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *indemnitas*，意思是“保障免受损失”，源自动词 *indemnare*（使免受损害）。而 *indemnare* 是由前缀 *in-*（不、无）和 *damnum*（损失、损害）组合而成——*damnum* 就是英语中“damage”（损害）的直接源头，也是法律术语“damages”（赔偿金）的来处。所以“indemnity”的字面逻辑是“没有损害”的状态，后来演变为“为避免损害而提供的保障”或“对已发生损害做出的赔偿”。它在英语中最早可追溯到15世纪的法律语境，常出现在合同和保险条款中。值得一提的是，同一个拉丁词根 *damnum* 还衍生出了“condemn”（谴责、判罪）——字面是“共同判定损害”，即司法上认定某人有罪或某物受损害。所以“indemnity”和“condemn”虽然意思对立，但都源于对“损害”这个概念的法律处理。