indexing

词源故事

Indexing 的词根是拉丁语动词 indicare，由 in-（朝向）和 dicare（宣告、指出）组成，原意是“指出、指示方向”。古罗马人用 index 指代“告知信息的人或物”——比如食指（因为人用它指东西）或书籍前面的目录（因为它告诉读者内容在哪一页）。17世纪进入英语后，index 作为名词表示“索引”，而 indexing 则随着图书管理学和计算机科学的发展，从“手工编制书籍索引”演变为“搜索引擎爬取网页并建立索引库”。有趣的是，dicare 还衍生出英语中另一个常见的词根 dic-/dict-（说、宣称），同源的还有 dictionary（词典）、dictate（听写）等。所以 indexing 本质上是一个“指出位置并宣告内容”的动作。