indication

词源故事

indication的直接来源是拉丁语indicationem，由in-（朝向、向内）和dicare（宣告、公布）组合而成。dicare其实来自更古老的dicere（说、指出），而dicere则根植于原始印欧语词根*deik-（指出、指向），这个神奇的词根在不同语言里开枝散叶：在希腊语里变成deigma（样品、模式）—今天英语的paradigm（范式）就来自它；在日耳曼语族里它变成teon（展示），一路演变为现代英语的teach（教）和token（标志）；在拉丁语里它以dicere（说）的面貌发展出dictionary（词典）、dictator（独裁者）、benediction（祝福）等海量词汇。有趣的是*deik-原本是伸出食指指向某物这个简单动作，但在拉丁语里dicere把"指出"具象化成了"宣布""告示"，中世纪英语吸纳这个词时，又回归到了更贴近原意的"表明、迹象"—仿佛一场跨越数千年的指路游戏，画了一个圆满的大圆。