indict

词源故事

indict这个拼写看起来应该读作"in-dikt"，但它真正的发音却是"in-dite"——这个读音和拼写的不匹配，源自一段真实的拼写拉丁化运动。这个词来自拉丁语"indictare"（宣告、公告），由in-（对）和dicere（说）构成。它进入古法语后变成"enditier"，发音为"en-dee-tyay"，靠近现代读音。13世纪进入中古英语时写成"enditen"，读作"en-dite"。16世纪文艺复兴时期，学者们热衷于"修正"英语单词的拼写，使其更接近拉丁语根源——他们把本已发音简化的"enditen"强行改拼成indict（参照拉丁语dictus），但老百姓根本不改口，继续按老习惯读作"in-dite"。于是，一个拼写拉丁化、读音却保留法语传统的"怪胎"就此诞生。真正的"in-dikt"拼读形式，反而被后来借入的另一个拉丁词dictate（口述）给占用了。