indifference

词源故事

indifference 源自拉丁语 indifferentia，后者由 in-（否定，“不”）+ differens（动词 differre 的现在分词，“分开，区别”）构成。differre 本身由 dis-（分开） + ferre（携带，带来）组成，字面意思是“把东西带到不同的方向”。在中世纪拉丁语中，indifferentia 指“性质上的无差别”，用于哲学和神学讨论（比如善恶的“无差别”状态）。进入古法语后变成 indifference，14世纪进入英语，最初也保留“不偏不倚、中立”的含义。到了17世纪，逐渐带上消极色彩，引申为“缺乏兴趣、冷漠”——因为你认为事物没有差别，所以不在乎。有趣的是，这个词在词源上跟“不同”（difference）系出同源，只是加了个否定前缀，结果从“没有不同”变成了“漠不关心”。