indignant

词源故事

indignant 来自拉丁语 indignārī（感到愤怒），而这个词由两部分构成：否定前缀 in- 加上 dignus（配得、有价值）。组合起来就是“认为某件事不配、不值得”——当一个人觉得别人对待自己的方式“不配”自己的身份或尊严时，那种义愤填膺的感觉就被激活了。dignus 这个词根本身非常古老，可以追溯到原始印欧语词根 *dek-（接受、合适），所以“值得”的本义是“能被合适地接受”。英语中 dignity（尊严）、dignify（使尊贵）、dignitary（显贵人物）都来自同一家族。有趣的是，indignant 在16世纪进入英语时，最早的意思是“对不公正的事感到愤怒”，而非普通的生气——它自带道德优越感，和单纯的情绪愤怒不同。