indirect

词源故事

indirect 来自拉丁语 indirectus，由否定前缀 in- 和 directus（直的）合成。directus 是拉丁语动词 dirigere（使直线运动，引导）的过去分词，dirigere 又由 di-（分离）和 regere（引导、统治）组成。regere 是拉丁语中的重要词根，本义是“划直线、引导直走”，引申为“统治、管理”——因为早期罗马人用直线测量土地、规划道路，掌握“直线”等于掌握方向与秩序。因此 directus 表示“被引导成直线的、笔直的”。加上 in- 后，literal 含义就是“不直的”。这个词最早在中世纪拉丁语中作为逻辑学术语（间接推理）使用，进入古法语 indirect，14世纪进入英语，从“空间上不直”逐渐演化为“行为不直截了当、迂回”。